No se puede desligar al lenguaje del factor humano. Aunque siga avanzando la inteligencia artificial y aunque las tecnologías ayuden, la traducción siempre va a necesitar una mente humana detrás.La traducción: ¿arte o ciencia? — Across Traducciones
The Great Writer Who Never Wrote — The Paris Review
We’re away until January 4, but we’re reposting some of our favorite pieces from 2020. Enjoy your holiday! Cecil Barton, Stephen Tennant (©The Cecil Beaton Studio Archive at Sotheby’s) By the time of its reclusive occupant’s death in 1987, the faux-Elizabethan country manor Wilsford, in Wiltshire near Stonehenge, overflowed with a dusty mishmash of valuable…The Great … Sigue leyendo The Great Writer Who Never Wrote — The Paris Review
Comparte:
Andrea Abreu: «Intento experimentar con los límites del lenguaje, hacerlo extraño, incómodo, generar un efecto en quien me lee» — Revista Popper
Conversamos con Andrea Abreu (Icod de los Vinos, 1995) sobre el éxito de ‘Panza de burro’ (Editorial Barrett, 2020), la importancia de las palabras en la infancia, la crudeza de determinadas etapas, el respeto hacia el pasado, la poesía y el porvenir.Andrea Abreu: «Intento experimentar con los límites del lenguaje, hacerlo extraño, incómodo, generar un efecto … Sigue leyendo Andrea Abreu: «Intento experimentar con los límites del lenguaje, hacerlo extraño, incómodo, generar un efecto en quien me lee» — Revista Popper
Comparte:
Las revistas de traducción que debes conocer sí o sí
El artículo recomendado de esta semana es una recopilación de revistas de traducción en español, inglés, francés, italiano y polaco hecha por Okodia. Enlace: Revistas de traducción que debes conocer (quieras o no)
Comparte:
El periodismo y la gramática
En la entrada de esta semana, recomiendo la reflexión de Elio Delgado Legón en Cuba periodistas sobre la relación entre el periodismo y la gramática. Enlace al artículo: El periodismo y la gramática
Comparte:
Cómo la lengua moldea nuestra forma de pensar
En la entrada de esta semana os recomiendo la charla TED de Lera Boroditsky (@leraboroditsky en Twitter). Boroditsky es una profesora asociada especializada en ciencia cognitiva en UCSD (University of California San Diego). Su principal interés es establecer la relación entre el lenguaje y la forma de pensar: cómo el lenguaje afecta a la visión del … Sigue leyendo Cómo la lengua moldea nuestra forma de pensar
Comparte:
En la entrada de esta semana os comparto una charla TED de Michael Corballis (@CorballisM en Twitter) sobre la relación entre la evolución humana y el lenguaje. Michael Corballis es un psicólogo originario de Nueva Zelanda. Sus áreas de estudio son la neurociencia cognitiva y la evolución del lenguaje, entre otros. https://www.ted.com/talks/michael_corballis_evolution_s_great_mystery_language?utm_campaign=tedspread&utm_medium=referral&utm_source=tedcomshare
Comparte:
El gran misterio de la evolución: el lenguaje
“Las brujas”, de Roald Dahl — Las lecturas de Guillermo
La entrada recomendada de esta semana trata sobre uno de mis libros preferidos de mi infancia: Las Brujas de Roald Dahl. https://www.youtube.com/embed/aUIpbrs39qU?version=3&rel=1&fs=1&autohide=2&showsearch=0&showinfo=1&iv_load_policy=1&wmode=transparent ♦Para jóvenes de 9 a 13 años♦ «Un cómic adaptado por Pénélope Bagieu» «El clásico de Roald Dahl en novela gráfica, que será adaptado al cine en 2020 por Guillermo del Toro y … Sigue leyendo “Las brujas”, de Roald Dahl — Las lecturas de Guillermo
Comparte:
Romeo y Julieta y Shakespeare se enamoran — La mano del extranjero
La recomendación de esta semana del blog trata de la obra más conocida e imitada de Shakespeare: Romeo y Julieta. El destino de Romeo y Julieta ha sido bastante curioso. Se trata, sin la menor duda, de una de las obras más populares de William Shakespeare, pero no porque se conozca al dedillo su desarrollo … Sigue leyendo Romeo y Julieta y Shakespeare se enamoran — La mano del extranjero
Comparte:
Mitos y Sagas Nórdicas — Feel the Brain
La recomendación de esta semana trata sobre la mitología nórdica. En este artículo Feel The Brain hace una recopilación de algunos libros que tratan sobre esta mitología. https://www.youtube.com/embed/wOcVy5dvwjs?version=3&rel=1&fs=1&autohide=2&showsearch=0&showinfo=1&iv_load_policy=1&wmode=transparent Una de las cosas a las que me he dedicado este último año sin aprender demasiado en Feel The Brain ha sido la lectura. Os lo juro, … Sigue leyendo Mitos y Sagas Nórdicas — Feel the Brain
De Babilonia con amor 